1
00:00:02,602 --> 00:00:06,902
Una chica bonita que empuña un lazo.

2
00:00:15,315 --> 00:00:16,373
América.

3
00:00:17,417 --> 00:00:21,285
Justo al sur del lago Michigan,
cerca del pequeño pueblo de montaña,

4
00:00:21,654 --> 00:00:25,420
Solía haber una antigua iglesia.
llamado "la casa de Pony".

5
00:00:27,093 --> 00:00:31,086
En la casa de Pony, junto con
dos monjas cariñosas,

6
00:00:31,231 --> 00:00:35,565
Vivían niños que no tenían a nadie.
propios.

7
00:00:40,407 --> 00:00:45,538
Se llamaban Hermana Pony
y la hermana Lane.

8
00:00:57,524 --> 00:01:00,982
Vamos, no necesitas
¡tener miedo de un hombre del saco!

9
00:01:02,395 --> 00:01:03,862
La nieve te resulta extraña, ¿verdad?

10
00:01:05,832 --> 00:01:07,424
Vamos, come.

11
00:01:11,504 --> 00:01:12,402
¡Tomás!

12
00:01:13,940 --> 00:01:15,498
Hermana Lane.

13
00:01:22,816 --> 00:01:24,443
Un bebé está llorando.

14
00:01:25,752 --> 00:01:29,051
Tom estaba tratando de decirnos
¡Sobre el bebé que llora!

15
00:01:31,991 --> 00:01:34,152
¡Cuida tus pasos!

16
00:01:35,562 --> 00:01:37,553
¡Ya está aquí, hermana Pony!

17
00:01:43,169 --> 00:01:46,104
En tal nieve...

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,699
¡También hay una nota adjunta!

19
00:01:53,012 --> 00:01:58,211
Ya no podía cuidar de ella.
No importa cuánto lo intenté.

20
00:01:58,651 --> 00:02:00,414
Su nombre es Annie.

21
00:02:00,487 --> 00:02:03,217
¿Annie?

22
00:02:03,490 --> 00:02:04,889
Ella sonrió.

23
00:02:07,260 --> 00:02:09,421
Está bien, Annie.

24
00:02:09,496 --> 00:02:11,327
Hermana Pony, ¡otro bebé!

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,443
Hermana Pony, ¡está aquí!

26
00:02:26,079 --> 00:02:28,274
¡Dios mío, qué bebé más animado!

27
00:02:29,315 --> 00:02:31,215
¿Encontraste alguna nota?

28
00:02:32,152 --> 00:02:33,847
Sólo esta muñeca.

29
00:02:35,054 --> 00:02:36,146
¿Dulce?

30
00:02:39,192 --> 00:02:41,786
¿Tu nombre es Candy?

31
00:02:44,764 --> 00:02:47,892
Entonces... tú eres Candy.

32
00:02:49,936 --> 00:02:52,404
Y en un día tan blanco...

33
00:02:52,472 --> 00:02:55,100
Porque la encontramos en un día tan blanco,
que su nombre sea Candice White.

34
00:02:59,179 --> 00:03:02,148
¡Candy la bromista y la pequeña Annie!

35
00:03:40,220 --> 00:03:44,486
¿Qué está sucediendo?

36
00:03:54,367 --> 00:03:57,734
Desde entonces, exactamente seis años
han pasado.

37
00:03:58,238 --> 00:04:05,076
Los años pasaron rápidamente. Annie, caramelo
¡Y Tom ya ha crecido así de grande!

38
00:04:17,890 --> 00:04:21,348
¿Por qué mi muñeco de nieve no se ve nada?
¿Como el de Annie?

39
00:04:21,628 --> 00:04:23,653
Dulce, está bueno.

40
00:04:24,297 --> 00:04:25,855
¡Me subiré a su cabeza!

41
00:04:33,506 --> 00:04:35,201
Candy, ¿estás bien?

42
00:04:39,545 --> 00:04:41,274
Gracias a Dios.

43
00:04:42,982 --> 00:04:44,313
¡Vienen hacia aquí!

44
00:04:45,518 --> 00:04:48,078
-¡Estar atento!
-¡Muévete!

45
00:04:51,357 --> 00:04:53,621
¡Mi muñeco de nieve!

46
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
¡Ahora lo has hecho!

47
00:04:56,963 --> 00:04:58,726
¡Tom, espera arriba!

48
00:05:08,007 --> 00:05:09,065
¡Dulce!

49
00:05:09,642 --> 00:05:10,540
¡Dulce!

50
00:05:11,177 --> 00:05:12,166
¡Annie!

51
00:05:13,079 --> 00:05:14,979
¡Tom, discúlpate con ella!

52
00:05:16,683 --> 00:05:19,914
Dulce, está bien. Caramelo...

53
00:05:21,054 --> 00:05:24,421
Puede que ella esté de acuerdo con eso,
pero no lo soy. ¡Discúlpate con ella, Tom!

54
00:05:26,592 --> 00:05:28,059
Lo siento...

55
00:05:45,578 --> 00:05:46,510
Es primavera.

56
00:05:47,146 --> 00:05:50,138
En el bosque, en la colina,
y en los campos, la primavera está por todas partes.

57
00:05:50,550 --> 00:05:54,213
Es primavera para todos
niños y animales también.

58
00:06:04,931 --> 00:06:07,297
Eso es terrible.

59
00:06:08,735 --> 00:06:10,498
Debe ser obra de Candy.

60
00:06:11,037 --> 00:06:13,733
¿Dulce?

61
00:06:14,407 --> 00:06:16,307
¡Estoy aquí!

62
00:06:16,376 --> 00:06:17,741
¿Dónde?

63
00:06:19,112 --> 00:06:20,943
¡Aquí arriba, hermana Lane!

64
00:06:22,081 --> 00:06:25,050
Cayeron de su nido
¡así que los volví a poner!

65
00:06:25,451 --> 00:06:28,420
¡Dulce!
Es peligroso, baja rápido.

66
00:06:28,621 --> 00:06:29,781
¡Bueno!

67
00:06:30,923 --> 00:06:34,188
¡No! ¡No es así!
¡Ten cuidado! ¡Baja despacio...!

68
00:06:40,800 --> 00:06:42,893
¡Dulce! ¿Estás bien?

69
00:06:44,837 --> 00:06:46,498
¿Estás herido?

70
00:06:51,544 --> 00:06:52,602
¡¡¡Dulce!!!

71
00:06:55,882 --> 00:06:56,644
Dulce.

72
00:06:57,750 --> 00:07:00,275
¿Por qué hiciste esa broma?

73
00:07:00,987 --> 00:07:02,614
Porque...

74
00:07:03,189 --> 00:07:07,091
Candy, ¿pensaste en
los pobres patitos?

75
00:07:07,593 --> 00:07:09,686
Lo hice porque estoy triste.

76
00:07:10,563 --> 00:07:12,087
¡Dulce!

77
00:07:12,398 --> 00:07:16,528
Porque patitos que se separan
de su mamá están muy tristes.

78
00:07:16,969 --> 00:07:21,906
Para los patitos no hay ningún tipo.
gente como la hermana Pony y la hermana Lane.

79
00:07:22,708 --> 00:07:24,903
Y se quedarían en paz.

80
00:07:28,948 --> 00:07:30,779
Puedes irte, Candy.

81
00:07:31,317 --> 00:07:32,716
¡Bueno!

82
00:07:37,924 --> 00:07:40,916
Hermana Pony, ¿no crees?
¿Exageramos un poco con esto?

83
00:07:41,260 --> 00:07:44,559
Hermana Lane, regañando a Candy.
fue idea tuya, ¿verdad?

84
00:07:47,133 --> 00:07:48,998
Bien...

85
00:07:49,435 --> 00:07:51,369
Mire hacia allá, hermana Lane.

86
00:07:54,474 --> 00:07:56,408
-¡Dulce!
-¡Annie!

87
00:07:56,542 --> 00:08:00,672
Mi corazón se acelera como si estuviera
el que está siendo regañado.

88
00:08:01,848 --> 00:08:02,815
En realidad.

89
00:08:03,216 --> 00:08:05,047
debo tener más cuidado
de ahora en adelante.

90
00:08:07,019 --> 00:08:09,317
Si sigo haciendo estas cosas,

91
00:08:09,388 --> 00:08:11,856
tu corazón palpitará,
y no quiero que eso suceda.

92
00:08:14,193 --> 00:08:15,455
¡Dulce!

93
00:08:18,164 --> 00:08:21,429
¿Cómo podríamos alguna vez regañarlos?
Míralos.

94
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
Es casi como si esto
fueron los últimos.

95
00:08:25,438 --> 00:08:27,736
¿Qué te pasa, hermana Pony?

96
00:08:28,274 --> 00:08:33,405
Estoy pensando en el día en que
estarán separados el uno del otro.

97
00:08:33,946 --> 00:08:37,643
Llegará un día en que
uno de ellos será adoptado.

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,818
Tal vez no suceda por un tiempo...

99
00:08:44,724 --> 00:08:48,125
No, podría suceder dentro de 3 días.

100
00:08:59,772 --> 00:09:02,639
El tercer día de cada trimestre,

101
00:09:03,042 --> 00:09:07,342
niños de la casa de Pony
están estudiando buenos modales.

102
00:09:09,081 --> 00:09:14,451
Los adoptantes vendrán a verlos.

103
00:09:16,255 --> 00:09:22,854
Cada uno de ellos sueña con
una vida feliz con amables adoptantes.

104
00:09:24,030 --> 00:09:27,193
Sin embargo,
Candy y Annie no piensan de esa manera.

105
00:09:34,607 --> 00:09:37,132
Candy, Annie, ¡dejad de tonterías!

106
00:09:51,657 --> 00:09:53,852
Si no quisieras irte,

107
00:09:53,926 --> 00:09:56,895
¿Por qué no lo dijiste?
¿Por qué finges ser malo?

108
00:09:57,563 --> 00:09:59,190
lo siento...

109
00:09:59,532 --> 00:10:01,864
Candy, ¿no crees que esto estuvo mal?

110
00:10:02,702 --> 00:10:06,001
Quiero quedarme con Annie para siempre.

111
00:10:06,539 --> 00:10:11,306
Estabas dispuesto a arriesgar la felicidad.
de otros niños por el tuyo?

112
00:10:12,445 --> 00:10:13,878
¿Otros niños?

113
00:10:14,780 --> 00:10:19,911
Se rieron de ellos por tu culpa.

114
00:10:20,186 --> 00:10:21,312
¿Todos?

115
00:10:22,288 --> 00:10:23,619
Así es.

116
00:10:23,689 --> 00:10:28,251
Los niños de la casa de Pony están bien.
conocido por sus buenos modales,

117
00:10:28,494 --> 00:10:31,258
pero esto podría cambiar si los dos
de ustedes siguen causando problemas.

118
00:10:32,832 --> 00:10:36,928
¡Lo siento, hermana Pony!

119
00:10:46,245 --> 00:10:48,372
Cuatro años más han pasado volando.

120
00:10:48,981 --> 00:10:52,212
Candy y Annie están celebrando
su décimo cumpleaños.

121
00:11:13,139 --> 00:11:15,164
Bueno, entonces, Candy, Annie.

122
00:11:18,944 --> 00:11:21,469
Candy, Annie, ¡felicidades!

123
00:11:24,817 --> 00:11:28,275
Candy, Annie, ¡feliz cumpleaños!

124
00:11:28,788 --> 00:11:30,688
¡Gracias!

125
00:11:31,090 --> 00:11:34,617
Oye, ¿cómo es que Candy y Annie tienen
¿un cumpleaños el mismo día?

126
00:11:35,027 --> 00:11:36,619
Juan, verás...

127
00:11:37,563 --> 00:11:40,828
En total, Annie y yo fuimos encontrados.
juntos el mismo día.

128
00:11:41,233 --> 00:11:43,098
Dado que se desconocen nuestros verdaderos cumpleaños,

129
00:11:43,169 --> 00:11:45,160
que nacimos en el día
Nos encontraron en la nieve.

130
00:11:45,671 --> 00:11:48,572
Oye, desearía que encontraran
¡Yo contigo también!

131
00:11:48,841 --> 00:11:50,866
¡Juan, tú!

132
00:11:52,678 --> 00:11:54,236
Gracias.

133
00:11:55,314 --> 00:12:00,377
¡Dulce! Tu nuevo papá y mamá
¡Me enojaré si haces eso!

134
00:12:01,687 --> 00:12:05,350
Nos quedaremos aquí hasta que nos convirtamos en
Abuelas, ¿verdad, Annie?

135
00:12:07,359 --> 00:12:10,226
Decir tal cosa es lindo,
¿Verdad, Tom?

136
00:12:14,233 --> 00:12:15,723
¿Le pasó algo?

137
00:12:15,901 --> 00:12:17,266
Algo maravilloso.

138
00:12:17,636 --> 00:12:23,871
Una vez que la nieve se derrita, Tom
ser arrebatado por un granjero rico.

139
00:12:24,977 --> 00:12:27,707
Entonces, Tom tendrá un padre.
y una madre?

140
00:12:28,347 --> 00:12:30,747
Así es.
Son personas realmente maravillosas.

141
00:12:36,822 --> 00:12:39,313
-¿Qué es?
-¡Dulce!

142
00:12:39,525 --> 00:12:43,256
¿Alguien quiere llevarse a este bromista?
¡Tienen que ser gente rara!

143
00:12:44,563 --> 00:12:46,121
No seas así, Candy.

144
00:12:46,198 --> 00:12:47,790
¡A mí también me adoptarán algún día!

145
00:12:47,967 --> 00:12:51,368
¡Nadie aceptará a una marimacho como tú!

146
00:12:58,344 --> 00:13:00,938
¡Atrápalo, Candy!

147
00:13:01,013 --> 00:13:02,640
Ríndete, Tom.

148
00:13:02,715 --> 00:13:04,615
No te voy a perder...

149
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
¡Candy, deja eso!

150
00:13:14,226 --> 00:13:20,529
Tom se irá pronto, ¿no puedo?
¿Se llevan bien hasta el final?

151
00:13:21,901 --> 00:13:23,926
¡No puedo esperar a verte partir!

152
00:13:24,236 --> 00:13:26,136
¡Y finalmente estaré en paz!

153
00:13:34,180 --> 00:13:37,547
Candy, ¿qué clase de gente?
Cuáles son los nuevos padres de Tom?

154
00:13:38,350 --> 00:13:40,181
¡No importa en absoluto!

155
00:13:40,519 --> 00:13:43,181
No será adoptado porque Tom
está demasiado torcido.

156
00:13:43,455 --> 00:13:45,980
¡Dulce!
¡Cómo puedes decir eso!

157
00:13:46,225 --> 00:13:47,283
¿Annie?

158
00:13:47,426 --> 00:13:49,986
¿Por qué no puedes estar feliz por él?

159
00:13:50,429 --> 00:13:51,589
Te lo diré entonces;

160
00:13:51,664 --> 00:13:54,895
¿Crees que será feliz?
si se lo llevan de aquí?

161
00:13:55,100 --> 00:13:56,465
Bueno...

162
00:13:56,535 --> 00:13:59,163
Me gusta la casa de Pony. Me gusta Annie.

163
00:13:59,238 --> 00:14:01,069
No quiero que me lleven a ninguna parte.

164
00:14:01,740 --> 00:14:05,506
¡Dulce!
¡A mí también me gustas!

165
00:14:12,618 --> 00:14:14,085
¿Qué es ese sonido?

166
00:14:17,122 --> 00:14:18,248
¿Tomás?

167
00:14:29,768 --> 00:14:31,099
Maldición.

168
00:14:38,210 --> 00:14:39,541
¡Dulce!

169
00:14:40,479 --> 00:14:43,846
Nunca te convertirás en un vaquero
¡Si sigues tirando así!

170
00:14:44,884 --> 00:14:46,647
¡Cállate, estoy haciendo lo mejor que puedo!

171
00:14:47,286 --> 00:14:49,914
Si quieres,
Candy, la maestra del lazo,

172
00:14:49,989 --> 00:14:51,354
¡Te mostraré cómo se hace!

173
00:14:51,490 --> 00:14:54,550
¿Quién te necesita... vete!

174
00:14:54,693 --> 00:14:57,025
¡Veamos qué tienes entonces!
Aquí tienes.

175
00:15:04,336 --> 00:15:05,735
¡Tu puntería está un poco desviada!

176
00:15:06,605 --> 00:15:07,833
¡No toques eso!

177
00:15:08,140 --> 00:15:11,576
este sombrero me lo regalaron
por mi futuro padre.

178
00:15:15,047 --> 00:15:16,981
¿Qué pasa con este sombrero?

179
00:15:17,049 --> 00:15:18,209
¡Callarse la boca!

180
00:15:19,251 --> 00:15:22,414
¡Ahora lo has hecho!

181
00:15:23,889 --> 00:15:25,413
¡Detén eso!

182
00:15:26,425 --> 00:15:28,290
¡No me rendiré ante ti!

183
00:15:33,165 --> 00:15:34,757
Candy, ¿estás bien?

184
00:15:37,970 --> 00:15:40,564
Tom, ¿cuándo te volviste tan fuerte?

185
00:15:40,773 --> 00:15:41,762
Siempre lo fui.

186
00:15:41,941 --> 00:15:42,908
Entonces, estabas...

187
00:15:43,609 --> 00:15:45,907
no quería lastimar
una linda chica como tú.

188
00:15:48,480 --> 00:15:49,947
¡Tom, tonto!

189
00:15:50,683 --> 00:15:51,775
¡Dulce!

190
00:15:54,453 --> 00:15:57,650
¡Te odio!
¡Vete con tu nuevo padre!

191
00:15:57,790 --> 00:16:01,556
Kurin, Candy está llorando.
Nunca la vi llorar antes.

192
00:16:11,670 --> 00:16:17,267
La nieve se ha ido. El día de Tom
La partida finalmente está aquí.

193
00:16:26,518 --> 00:16:30,454
¡Maestro, déjeme a este tipo!

194
00:16:30,522 --> 00:16:33,286
voy a
¡Haz de él un gran hombre!

195
00:16:34,126 --> 00:16:36,026
Muchas gracias.

196
00:16:36,495 --> 00:16:37,826
Pórtate bien, Tom.

197
00:16:39,932 --> 00:16:42,366
Pues bien, Tom,
decir adiós a todos.

198
00:16:42,501 --> 00:16:45,095
Eh... yo...

199
00:16:49,808 --> 00:16:51,332
¡Idiota!

200
00:16:53,712 --> 00:16:55,737
Te han estado cuidando
durante diez años,

201
00:16:55,814 --> 00:16:57,873
¿Ni siquiera puedes agradecerles adecuadamente?

202
00:16:58,283 --> 00:16:59,910
Tom, ¿estás bien?

203
00:17:00,819 --> 00:17:01,945
¡Espere un minuto, señor!

204
00:17:03,088 --> 00:17:04,350
¡Dulce!

205
00:17:04,423 --> 00:17:05,856
¿Qué?

206
00:17:06,291 --> 00:17:07,986
¡Tom aún no ha ido contigo!

207
00:17:09,561 --> 00:17:12,291
Apenas lo conoces por una vez.
día, ¡y ya le has pegado!

208
00:17:12,531 --> 00:17:15,227
Ésta es la forma en que Steve hace las cosas.

209
00:17:15,567 --> 00:17:19,628
Ah, entonces.
¡Tom, no vayas con este rufián!

210
00:17:19,905 --> 00:17:21,395
¿Qué estás diciendo, Candy?

211
00:17:23,175 --> 00:17:26,941
Tom, una vez que este hombre malo te adopte
¿Crees que serás feliz?

212
00:17:27,679 --> 00:17:30,113
A veces yo también me pongo violento.

213
00:17:30,716 --> 00:17:32,149
tom

214
00:17:35,587 --> 00:17:38,454
Increíble, con manos así de grandes...

215
00:17:44,530 --> 00:17:48,125
¡Todos miren! Estos son los
manos de mi futuro padre.

216
00:17:48,300 --> 00:17:52,168
Mis manos algún día se irán
¡Ser así de grande también!

217
00:17:57,810 --> 00:17:58,970
Tom...

218
00:18:00,946 --> 00:18:04,507
Hermana Pony, hermana Lane,
gracias por todo.

219
00:18:04,650 --> 00:18:06,743
¡Trabajaré y haré lo mejor que pueda!

220
00:18:06,952 --> 00:18:09,853
Cuídate, Tom.
Envíanos una carta.

221
00:18:10,055 --> 00:18:11,352
¡Gracias a todos!

222
00:18:11,657 --> 00:18:13,454
Cuídate.

223
00:18:13,659 --> 00:18:15,650
Adiós, Annie.

224
00:18:15,961 --> 00:18:18,259
-Tomás.
-Adiós, Kurin.

225
00:18:20,599 --> 00:18:21,793
Dulce.

226
00:18:22,000 --> 00:18:24,867
Realmente quería que me enseñaras
cómo lanzar un lazo.

227
00:18:25,671 --> 00:18:28,139
Y quería enseñarte.

228
00:18:29,641 --> 00:18:32,007
Hijo, ¡sigamos nuestro camino!

229
00:18:32,244 --> 00:18:33,609
¡Ya voy, Sr. Steve!

230
00:18:35,080 --> 00:18:38,015
Eres un tonto.
De ahora en adelante llámame papá.

231
00:18:38,083 --> 00:18:39,243
Papá.

232
00:18:41,353 --> 00:18:45,016
¡Está bien! Ahora eres mi hijo.

233
00:18:50,295 --> 00:18:51,819
Aquí tienes.

234
00:18:56,768 --> 00:18:59,236
-Bueno entonces.
-¡Despedida!

235
00:18:59,538 --> 00:19:04,703
¡Adiós, Tom!

236
00:19:12,818 --> 00:19:15,343
Nunca te dije esto.

237
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
La noche cuando dos de ustedes
fueron abandonados en la nieve.

238
00:19:17,723 --> 00:19:23,184
Era Tom
quien los escuchó llorar por primera vez.

239
00:19:23,695 --> 00:19:25,492
Fue Tom quien nos encontró...

240
00:19:29,668 --> 00:19:31,397
Annie, atajo.

241
00:19:56,261 --> 00:19:59,424
-Tomás.
-¡Gracias Tom!

242
00:20:00,465 --> 00:20:03,491
¡Adiós, Candy, Annie!

243
00:20:03,669 --> 00:20:07,161
¡Tomás! Si alguien te golpea,
¡debes contraatacar!

244
00:20:07,306 --> 00:20:09,240
¡Dulce! ¡Annie!

245
00:20:10,375 --> 00:20:14,334
¡Adiós, Tom!

246
00:20:25,424 --> 00:20:27,824
De alguna manera, parece un verdadero padre.

247
00:20:32,531 --> 00:20:33,930
¿Qué te pasa, Annie?

248
00:20:39,104 --> 00:20:40,537
¿Annie?

249
00:20:40,772 --> 00:20:44,139
Yo también los quiero
gentiles papá y mamá...

250
00:20:47,913 --> 00:20:50,643
Annie, boca arriba.

251
00:20:52,451 --> 00:20:53,679
Aquí tienes un beso de mamá.

252
00:20:54,920 --> 00:20:57,218
Entonces... un beso de papá.

253
00:21:00,459 --> 00:21:02,120
Mi papá es Annie.

254
00:21:02,361 --> 00:21:04,454
Mi mamá es Candy.

255
00:21:04,596 --> 00:21:06,564
-¡Annie!
-¡Dulce!

256
00:21:08,500 --> 00:21:12,937
Annie tembló de pena
en los brazos de Candy.

257
00:21:14,072 --> 00:21:18,668
ellos no sabian eso
el día de la separación está cerca.